I lived in America for fifteen years, and somewhere in those years the u left.
Color, neighbor, favor, vapor.
I can’t tell you when. There was no decision, no moment of friction, no dictionary got involved. Color sounds the same either way, unlike the spelling Americans use for aluminium, which changes the whole sound of the word.
This made the u a bit redundant for me. One day I looked at the page and the u was simply gone, and I never looked back.
Coming home to New Zealand didn’t change it. My MacBook, Google docs and Scrivener account had no idea I’d moved. As far as they were concerned I was an American, and I had no will to argue with them or their spell-checking. That’s when I realized I didn’t want the u back. It felt fresh and lean without it, as if Marie Kondo had done a sweep of the English language.
The u isn’t wrong. It just takes up more room than I want to give it. It feels like something extra in my mouth that doesn’t need to be there. This new way of spelling felt like a 2nd edit, and 2nd drafts are always valuable.
Poetry is where I learned I was allowed to do this.
I was designing words outside grammatical norms. I wanted a sentence to have a sound, a musicality, but the comma looked annoying on the page, so I took it out. Then I started adjusting the size of the font and the kerning, and using an underscore in place of more common punctuation. The underscore gives a little stumble, a break without a break. These are small ways to change the pace of reading and speaking, and it became fun. Artists don’t want punctuation, they want vibes. I wanted vibes.
The word Color matters more to me than most words. I write about it constantly and design graphics around it. If I’m going to look at a word every day, I get to have an opinion about how it sits on the page.
Neighbor loses the u because it’s too long with it. Glamour keeps it, because the fullness is deserved there. That’s the closest I have to a rule: a word earns its extra letter, or it doesn’t.
Other people’s language would still catche on me sometimes, when a word is used in a way I was taught was wrong. Then somewhere along the way I decided not to care. We all have our own dialect; shaped by our families, the people who educated us and the cultures we find ourselves in. Your notes app is not putting its hand up for a Pulitzer.
Eventually I realised the rules could stay. I just didn’t always have to obey it.
I do suspect that whoever lands my first novel manuscript might hand some caring back to me. Fair enough. A manuscript is a different room, publishing goes deep. But for now I get to choose my own spelling. This room is mine.
Language exists to communicate. If you read color and know exactly what I mean, it has done its job. And if you’re the reader who stopped, certain I made a typo, I understand. I’d only ask: typo for who?
Tracey